スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

新年おめでとうございます

新年おめでとうございます。

と、新年早々。
クルゼイロ公式サイトhttp://www.cruzeiro.com.br/のNOTÍCIASを見ると、31/12/2008 12:02 - Alessandro reforça o ataque do Cruzeiro em 2009で、アレンサンドロの記事が書いてある。

まったく一人よがりの和訳をしてみた。
-----------------------------------------------


2009クルゼイロは、FWアレッサンドロを補強  -Burrow II Marcone Barbosa THE Cruise 書-

クルゼイロは、アルビレックス新潟との合意を得て、2007年イパチンガで活躍したFWアレッサンドロを獲得することにした。

2009年はチームにとって、ブラジルチャンピオンシップも有り、タフな試合が続く。

アレッサンドロとは、2年契約の予定だが、詳細は、今後詰められて行く。

アレッサンドロのコメント:
「クルゼイロに移籍することは、僕にとって大変幸せなことです。今まで好きなチームに行きたくても行けなかったことがありました。このチャンスを活かして、クルゼイロの青いユニホームを着て、多くのタイトルに貢献したい。」

日本では、アレッサンドロはアルビレックス新潟選手として36試合に出場した。
Jリーグ13得点、ナビスコで3得点、天皇杯1得点で、計17得点。

彼は、2007年ブラジルチャンピオンシップセリエBのイパチンガでも、25得点を叩き出している。

アレッサンドロは、2009年を戦うための3人目の強化選手だ。

すでに、クラブはサンパウロからFWソアーレスとウエリントンパウリスタをすでに発表している。

1月5日正式に報道発表されることになっている。

(略歴)
アレッサンドロヌネシュナシメント
FW 1,77m 67kg
アメリカ(2001)-フェイエノールト(2002)- アメリカ(2003)- Fluminense(2004)-フラメンコ(2005)-Lierse-B L(2005~2006)-バスコ(2006)-Ipatinga(2007)-アルビレックス新潟-JAP(2008)
-----------------------------------------------

まったく一人よがりの和訳と誤訳の中で考えてみる。この記事が本当なのかどうか。

しかし、あーだこーだと憂えても仕方の無かろう。

本人が願った、2009年の幸せなのだから。

サッカー選手の期間は短かく、あっという間に星のまばたきのように過ぎ去って行く。

それぞれ選手達の価値観からたどり着いた結論を尊重しよう。

そして、君の明日の幸せを祈ろう。

新春を寿ぎ、皆様のご多幸をお祈り申し上げます。”

元旦
関連記事

comment

Secret

リンク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。